Nombres y títulos

De Jesus de Nazaret
Saltar a: navegación, buscar
Jesús histórico

Según los historiadores más críticos, Jesús vivió probablemente en Galilea durante la mayor parte de su vida y hablaba arameo y hebreo. El nombre "Jesús" es una transliteración del latín Iēsus, que a su vez proviene del nombre griego Iesous (Ιησους). El nombre también ha sido traducido al inglés como "Joshua".[1] Ya que la mayoría de estudiosos mantienen que Jesús era un judío que hablaba en arameo y que vivía en Galilea alrededor del año 30, es muy improbable que tuviera un nombre personal griego. Un nuevo examen de la Septuaginta muestra que el nombre griego, a su vez, es una transliteración del hebreo/arameo Yeshua (ישוע) (Yeshua—Él salvará), una contracción del nombre hebreo Yehoshua (יהושוע Yeho—Yahweh is shua`—ayuda/salvación, generalmente romanizado como Joshua). Como resultado de esto, los historiadores creen que uno de estos nombres fue el de Jesús.[2]

Cristo (que es un título y no parte de su nombre) deriva del término griego para Messiah, y significa literalmente "el ungido." Los historiadores han debatido qué podría haber significado este título en la época en que vivía Jesús; algunos han sugerido que otros títulos aplicados a Jesús en el Nuevo Testamento tenían significados bastante diferentes en el siglo I que actualmente.[3]

Relacionado con: ¿cómo se llamaba realmente Cristo?, los nombres de Jesucristo, formas de llamar a Jesús de Nazaret.

Notas

  1. "Origen del nombre de Jesucristo". Enciclopedia católica. Obtenido el 14 de Abril de 2007.
  2. Durant, Will. César y Cristo. New York: Simon and Schuster, 1944. p. 558; John P. Meier, Un judío marginal. New York: Doubleday, 1991 vol. 1:205-7;
  3. Vermes, "Jesús el judío: Una lectura histórica de los Evangelios"